Attitude techno

Hier, j’ai parlé dans ma chronique Nouveau Monde de cet étonnant bug sur le traducteur de Google ayant pour effet de transformer systématiquement le nom du président Sarkozy en “Bush” ou “Blair”. Bug aujourd’hui, semble-t-il, corrigé.

Apparemment, le problème viendrait du nouveau système de traduction de Google qui fait appel aux contributions des internautes et aux liens entrants pour inteprêter les mots, comme pour la recherche Web. Une sorte de “pagerank” de la traduction automatique. Sarkozy aurait été victime d’un “Google bombing” (abondance de liens entrants inappropriés), ce qui aurait eu pour effet de fausser la traduction. Bon, pour l’instant, faute d’une confirmation officielle, je me garderais bien de diffuser cette explication sur France Info et je la publie uniquement sur ce blog.

Cependant, si cette explication devait se confirmer, ce ne serait quand même pas un très bon point pour le système de traduction de Google qui apparaîtrait alors comme sacrément vulnérable et peu fiable !

Nouveau Monde (France Info) - Google aurait-il quelque chose contre Nicolas Sarkozy ? On peut se poser la question avec ce bug très étrange constaté sur le système de traduction automatique de Google.

Le célèbre moteur de recherche propose depuis longtemps un service gratuit qui permet de traduire automatiquement dans plusieurs langues des mots ou des phrases. Seulement voilà, ces derniers jours lorsque l’on tapait le nom de Nicolas Sarkozy pour le traduire du français à l’anglais et bien on obtientait en retour celui de… « Bush » ou celui de « Blair ». Incroyable ! Sarkozy, il n’en veut pas et il le remplace de manière aléatoire, tantôt, par celui de l’américain, tantôt, par celui du britannique au gré de ses humeurs numériques.
Lire la suite »